אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה הִיא.
אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי,
וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי.
וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי, וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא.
כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְּקִרְבִּי,
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, ה’ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים.
🕊️ Shajarit – Oración de la Mañana (versión abreviada)
Modo Ani (מודה אני) – Al despertar:
Hebreo (transliterado):
Mode ani lefaneja, Melej jai vekayam,
shehejezarta bi nishmati bejemla,
raba emunateja.
Español:
Te agradezco, Rey viviente y eterno,
porque misericordiosamente me has devuelto el alma.
Grande es tu fidelidad.
Bendiciones matutinas (Birjot Hashajar):
Baruj Atá Adonai Eloheinu Mélej Haolam,
asher natán lasejvín biná lehavjín ben yom uven laila.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo,
que das al gallo inteligencia para distinguir entre el día y la noche.
(…y siguen más bendiciones que agradecen por abrir los ojos, vestirse, caminar, etc.)
Enciende una vela en velas.artnobel.es
Nota:
Si hay alguna traducción inexacta, error de escritura o algo que no se corresponda con el original, pedimos disculpas de antemano. No somos expertos ni hablantes nativos; simplemente queremos compartir estas oraciones con respeto y buena intención, para que más personas puedan acercarse a su significado y espiritualidad.